Evitando malentendidos

 

Existe en español un grupo de palabras compuestas por el adverbio mal + participio / adjetivo: maleducado, malintencionado, malhablado, etc.

El resultado de esta combinación es una palabra compuesta adscrita a la categoría de los adjetivos. En estos casos, la primera parte del compuesto es un adverbio (mal), siempre invariable en cuanto al número y, por tanto, el plural solo debe afectar a la segunda parte de la estructura. Así:

Hubo cierto malentendido en la rueda de prensa de ayer. (Correcto)

Hubo varios malosentendidos durante la rueda de prensa de ayer. (Incorrecto) Hubo varios malentendidos durante la rueda de prensa de ayer. (Correcto)

En otros casos, estos elementos no constituyen una palabra compuesta, sino que conforman una secuencia sintáctica y se escriben por separado. De la misma manera que en el caso anterior, el plural solo debe afectar al participio / adjetivo, pues el adverbio, como ya hemos señalado, no tiene variación de número:

Los pormenores del contrato fueron malos entendidos por los socios. (Incorrecto)

Los pormenores del contrato fueron mal entendidos por los socios. (Correcto)