¿IMPRIMIDO O IMPRESO?

 Imprimir tiene dos participios pasivos: el regular imprimido y el irregular impreso. La forma irregular se emplea, preferentemente, como adjetivo, en los verbos compuestos y en la pasiva perifrástica:

Como adjetivo:

• Trajeron tres mil ejemplares impresos.

• Esos cheques ya estaban impresos cuando cancelaron el pedido.

En verbos compuestos:

• Habían impreso tres mil ejemplares.

• Cuando terminemos, habremos impreso 100 mil calendarios.

En la pasiva perifrástica:

• Fueron impresos tres mil ejemplares.

• Mañana serán impresas las invitaciones.

   

 A pesar de que la forma regular (impreso, -s) está cayendo en desuso, aún se encuentra un poco lejos de ser tachada de incorrecta. Esto significa que la forma regular todavía se emplea, aunque minoritariamente, en los verbos compuestos (Habían imprimido tres mil ejemplares) y en la pasiva perifrástica (Fueron imprimidos tres mil ejemplares). Aquí, de los ejemplos anteriores se reproducen aquellos que aún pueden emplear el participio pasivo regular, aunque su uso sea minoritario:

En verbos compuestos:

• Habían imprimido tres mil ejemplares.

• Cuando terminemos, habremos imprimido 100 mil calendarios.

En la pasiva perifrástica:

• Fueron imprimidos tres mil ejemplares.

• Mañana serán imprimidas las invitaciones.

Sin embargo, como adjetivo ya no es aceptable, precisamente porque a la gran mayoría de los hablantes le parece erróneo por afectado. No habría que decir ni escribir proposiciones como estas, entonces, donde el participio pasivo regular funciona como adjetivo:

XTrajeron tres mil ejemplares imprimidos.

XPidieron una auditoría de las revistas imprimidas. XQuedó el papel imprimido con una imagen de la Virgen.

  

 Si le parece confusa esta distinción entre adjetivos, verbos compuestos y la pasiva perifrástica, la respuesta es sencilla: usa siempre el participio irregular, impreso; impreso, impresa, impresos, impresas como formas adjetivas y de la pasiva perifrástica.