Una cosa lleva a la otra

 

En español existen dos verbos que a veces se utilizan como sinónimos y, sin embargo, no lo son. Se trata de los verbos llevar y conllevar.

Tal y como aparece en el Diccionario panhispánico de dudas, conllevar es un verbo transitivo (se construye con complemento directo) y tiene dos significados, uno de ellos sería implicar o suponer':

Estudiar la carrera de Medicina conlleva mucha dedicación. El otro significado es sobrellevar o soportar':

Es difícil conllevar esa enorme carga lectiva.

El significado del verbo llevar que a veces se atribuye incorrectamente a conllevar es hacer que una persona o cosa llegue a un determinado lugar o situación'. Cuando se utiliza llevar con este significado, además del complemento directo, puede ir acompañado de un complemento indirecto de persona o de un complemento introducido por a, que expresa el lugar o situación. Estos dos últimos complementos no pueden acompañar al verbo conllevar:

La mala organización lleva al caos. (Correcto)

La mala organización conlleva al caos. (Incorrecto)

Nos preguntamos qué lleva a los alumnos a no estudiar. (Correcto)

Nos preguntamos qué conlleva a los alumnos a no estudiar. (Incorrecto)