El picotazo de la avispa me ha causado ¿unahinchazón o un hinchazón?

Aunque el sustantivo hinchazón se combina con los dos géneros gramaticales, la norma recomienda usar el femenino, una hinchazón. El género de la palabra a veces se marca con una terminación específica, pero no siempre, y se da el caso de que a palabras con igual terminación corresponden géneros distintos, como el césped o la virtud.

Los errores en este sentido a menudo se deben a que la terminación de la palabra es opaca a la información de género. Así, por ejemplo, entre los sustantivos acabados en -e se considera preferible el masculino en aceite, acné, alambre, apéndice, detonante, interrogante, mimbre, tizne, vinagre o vislumbre, pero se recomienda el femenino para aguachirle (y la mayor parte de los compuestos con agua: aguamiel, aguagoma, aguadulce, aguanieve, etc.), apócope, cochambre, dote (en el sentido de ‘conjunto de bienes’ o de ‘capacidad o cualidad’), hemorroide, índole, lumbre o pelambre. El siguiente cuadro contiene el género recomendado para otras palabras cuya terminación no denota específicamente el género.