¿El plural de «claxon» es «cláxones»?

Sí. Las voces llanas acabadas en «-n» hacen el plural en «-es»: «cláxones» (plural de «claxon»), «cánones» (plural de «canon»)...